【流金岁月】毕业生——斯卡布罗集市

雨弦清舞

[center]斯卡布罗集市[/center]
[center]Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我真心深爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine
她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt
请让她为我做一件麻布的衣裳
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework
没有接缝也找不到针脚
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to find me an acre of land
请她为我找一亩土地
Parsley, sage, rosemary, & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand
要在那海水和海滩之间
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather
请她用皮做的镰刀收割庄稼
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
And to gather it all in a bunch of heather
再用石南草札成一堆
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我真心深爱的姑娘 [/center]





《毕业生》电影原声大碟带由戴夫．格鲁辛（Dave Grusin）与保罗．西蒙 （Paul Simon）合作编写，前者负责音乐部份，后者则负责片中多首插曲，包括脍炙人口 的“The Sound Of Silence”、“Scaebrough Fair”、“Mrs. Robinson”等，当年都是令人朗朗上口的畅销曲。
　　格鲁辛是著名爵士乐钢琴手，但配乐风格颇为多样化，本片偏向清新的民谣风，颇能反映入世未深的大学生心境。西蒙则是著名民谣二重唱“Simon And Garfunkel”的作曲主将，历年参与电影配乐的作品只有5 部，去年的《成名之路》（Almost Famous）是最新作品。

曲目下载：
01.The Sound of Silence
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/01.mp3

02.The Singleman Party Foxtrot http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/02.mp3
　　
03.Mrs. Robinson - Simon & Garfunkel http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/03.mp3
　　
04.Sunporch Cha-Cha-Cha
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/04.mp3
　　
05.Scarborough Fair/Canticle (Interlude)
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/05.mp3
　　
06.On the Strip
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/06.mp3
　　
07.April Come She Will
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/07.mp3
　　
08.The Folks
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/08.mp3
　　
09.Scarborough Fair/Canticle
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/09.mp3
　　
10.A Great Effect
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/10.mp3
　　
11.The Big Bright Green Pleasure Machine - Simon & Garfunkel
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/11.mp3
　　
12.Whew
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/12.mp3
　　
13.Mrs. Robinson - Simon & Garfunkel
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/13.mp3
　　
14.Sound of Silence
http://www.online.tj.cn/fun/film/film_music/bys/14.mp3

[ Last edited by 雨弦清舞 on 2005-5-7 at 21:32 ]