找回密码
 加入我们
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1821|回复: 5

贝克汉姆辞职宣言【英文原版】

[复制链接]
发表于 2006-7-19 10:46:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.6rooms.com/watch.php?v=20617

原文:"On 15 November 2000, Peter Taylor gave me the greatest honour of my career in making me captain of England and fulfilling my childhood dream.

"Now nearly six years later, having been captain for 58 of my 94 caps, I feel the time is right to pass on the armband as we enter a new era under Steve McClaren.

"It has been an honour and a privielge to captain our country and I want to stress that I wish to continue to play for England and look forward to helping both the new captain and Steve McClaren in any way I can.

"I came to this decision some time ago but I hoped to announce it on the back of a successful World Cup, but sadly that wasn't to be.

"This decision has been the most difficult of my career to date. But after discussing it with my family and those closest to me, I feel the time is right.

"Our performance during this World Cup has not been enough to progress and myself and all the players regret that and are hurt by that more than people realise.

"I wish to thank all the players for their support during my time as captain as well as Peter Taylor, Sven and all the coaches.

"I would also like to thank the press and of course the England supporters who have been great to me and to my teammates. I want them to know that for me it's been an absolute honour.

"Finally, I have lived the dream. I am extremely proud to have worn the armband and been captain of England and for that I will always be grateful."



痛哭一下~~~小贝呀~~~~
发表于 2006-7-19 12:08:40 | 显示全部楼层
译文:

2000年11月15日,彼德·泰勒给了我职业生涯巨大的荣誉,任命我为英格兰队的队长,从而成就了我童年的梦想。

如今转眼六年,作为队长参加全部94场比赛中的58场之后,我觉得如今是将队长的臂章传递给下去的时候了,好比在新世纪我从史蒂夫·麦克拉伦接过它时一样。

作为我们国家队的队长是一种荣誉,也是一种特权,在此我想强调一点,我还会继续为国家队效力,并且期望能尽力帮助新国家队队长和史蒂夫·麦克拉伦(取得好的成绩)。

这个决定是我不久之前做出的,原本我打算在英格兰队成功夺得世界杯冠军之后宣布的,但遗憾的是这个没有实现。

我们在世界杯上的表现并不足以晋级,我个人以及全体队员对此表示遗憾,并且感到常人所难以了解的伤心。

我感谢所有球员们在我任队长期间对我的支持,同时感谢彼德·泰勒、史蒂夫·麦克拉伦以及全体教练组对我的支持。

我同时感谢新闻媒体以及那些支持我和我们队友的广大英格兰队的支持者们。我希望他们明白,他们的支持对于我来说是莫大的荣耀。

最后,(我想说)我生活在梦想之中。我对于我曾经佩戴英格兰队队长的臂章感到极度自豪,并且对此我将永远表示感激。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-7-19 13:51:00 | 显示全部楼层
55~~[em3]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-19 14:58:52 | 显示全部楼层
想来翻译下来着,被狂乱抢先了.小贝呀~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-19 15:36:41 | 显示全部楼层
英语强势的不少!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-20 17:38:29 | 显示全部楼层
差不多都忘记了

以后只有肢体语言了
回复

使用道具 举报

手机版|小黑屋|啊三国

GMT+8, 2026-7-15 12:10

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表