听戏~“听”戏？听“戏”？

凝冷

凡是学过番邦文的，一定认识hear和listen听这两个字，虽然都是“听”的意思，但内涵却是不同。hear只是听见了声音，listen则有专心地听、倾听的意思。所以可以这么解释，hear只是用耳朵听，listen是用心在听。



前辈艺术家的声腔艺术，之所以高超，只缘是用他们的心在演唱，所以才能打动听众的心弦。听戏，实际上是要用心去听，去listen，用心去体味艺术家的苦心，才不枉前辈一番孤诣。“头戴着紫金盔”的慷慨，“叹杨家投宋主”的悲凉，“张公道三十五”的无奈，无一不是余叔岩的精心，所以才得穿越时空，依然打动聆听者的心。



艺术家的歌声，除了精心刻划人物之外，何尝又不是他们自己的心声呢？从“叹人生如花草”，分明listen出，言菊朋对人情冷暖、世态“言”凉哀叹；马连良“眉乌县在马上”，直是他春风得意的自画像；“我好比哀哀长空雁”，“似蛟龙困在浅水中”，怎不是杨宝森对时运不计的咏叹？“不由得豪杰笑开怀”，怎能不唤起戏迷对这位“文起八代之衰”的“十全大净”，由衷生出叹为听止之感。



随着“振兴”和“发展”，如今的“艺术家”们唱的，也只值hear了，再也唤不起听众心中的共鸣。值得hear还是值得listen，虽是一“词”之差，却有一个光年的距离。

孤舟蓑笠翁

俺是一直在雷森的……

本宫有事先走了啊公主，回见了