韩国泰国日本人眼中的《三国演义》

迷茫之鹰

转载自http://www.yangchun.gov.cn/yangchun/article.asp?art=12497
据《文摘周刊》 第339期　副刊

　　《三国演义》是中国四大古典名著之一，数百年来不仅在中国家喻户晓、妇孺皆知，而且还先后被译成数十种文字，在世界多个国家广泛流传，尤其受到亚洲各国人民的喜爱。

　　韩国：不要和没读过“三国”的人说话

　　韩国驻华大使金夏中日前在北京望京社区与民众对话时表示，韩国小孩从小就开始读中国的四大古典名著，感受中国文化和历史，其中《三国演义》最受欢迎。初到韩国时，记者发现许多韩国朋友往往很容易就把话题转到了三国的故事上。他们对三国人物和故事情节了如指掌，有时甚至让记者自愧不如。韩国有句话，叫“不要和没读过‘三国’的人说话”，“三国”的影响由此可见一斑。韩国朋友说“没看过‘三国’就不算男人”，其实不只是男人，韩国男女老幼都喜欢“三国”，不知道“三国”的人很难找到。

　　泰国：“三国”看三遍，此人不可交

　　一位中国作家说过，泰国人对“三国”的熟知程度，在中国以外恐怕找不到第二家。记者就此向泰国学者求证时，得到了非常肯定的回答。泰国农业大学人文学院中文专业主任吴琼告诉记者，“三国”流传到泰国已有200多年的历史，早在拉玛一世时，国王就委托大诗人兼贸易大臣昭披耶·帕康?穴本名洪?雪主持翻译《三国演义》，这本书在1802年问世后，很快就妇孺皆知。“洪版三国”还形成了泰国文学史上新的散文体——“三国体”。泰国通用的初中课本长期选用《草船借箭》等精彩片段，寺庙里也有很多以三国故事为题材的壁画。

　　泰国人从来就没有把《三国演义》当作一般的文学作品看待，而更注重书中的谋略。泰国有句俗语，“‘三国’看三遍，此人不可交”，意思是此书计谋太多，熟读就会变得狡诈起来。

　　日本：民众对“桃园三结义”印象最深刻

　　日本与韩国相同，以“三国”为题材的文学作品统称“三国志”，《三国演义》也被称为《三国志演义》。

　　在江户时代，日本出版了以图说为主的《绘本通俗三国志》，受到平民的广泛喜爱。近现代日本翻译三国作品的第一人当属吉川英治，他略去了冗长的战斗描写，并将人物加以日本化，获得了很高评价。日本的“三国迷”遍布全国，他们自发组织的“三国迷俱乐部”就有上百个。